Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

terre argileuse

  • 1 terre

    nf. ; sol: târa (Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St-Alban-Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Gets.227, Giettaz.215, Lanslevillard, Montendry, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b, Saxel.002, Table, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), tyéra (Notre-Dame-Be.214b, St-Nicolas-Cha.125), tyira (214a). - E.: Argile / -eux, Boue, Cordon, Domaine, Pâton, Pointe, Salir, Terrain, Tuf, Vigueur.
    A1) grande étendue de terre cultivable, plusieurs champs d'un seul tenant: masso nm. (002).
    A2) petite pièce // petit lopin // coin terre de terre: gronyè nm. (002) ; bokon (001, 228) ; lopin (028). - E.: Parcelle, Pièce, Reste.
    A3) terre peu fertile, difficile à travailler, inculte et pauvre, lande ; champ labouré ; sillons: garôpa nf. (018), shèropa < paresseux> nf. (002). - E.: Manger.
    A4) terre / terrain terre inculte, improductive, sauvage, pauvre, ne produisant rien, lande, friche, teppe (fl.): tata nf. (002,018), tèpa (001), rupa (021).
    A5) terre / terrain terre pauvre et sec, terre dévoreuse d'engrais, (dont le sous-sol est composé de gravier): brâma-fan nm. (001) ; lyapin (Thorens-Gl.), R. => Dévorer.
    A6) terre argileuse => Argileux.
    A7) terre fine, légère: prinma têra (002), têra terre fin-na // prinma (001), téra finna (083).
    A8) lanche (fl.), langue de terre /// couloir de montagne /// petite vallée dénudée terre très en pente et se rétrécissant vers le bas, couloir où naissent les avalanches ; bande de terre longue et étroite, terrain long et étroit ; petit plateau long, étroit et très en pente sur le flanc d'une montagne, entre deux ravins, au-dessus terre d'une falaise // d'un ressaut, couvert de bois ou de prés: lanche (Tignes.141), lanshe nf. (001,004,028, Chamonix, Morzine.081), lanste (021), R.2, D. => Avalanche.
    A9) petite langue de terre: guinda nf. (021).
    A10) long champ en travers de la pente: lindya (081).
    A11) bonne couche de terre friable qui recouvre les semences: ameûdyeû nm. (002).
    A12) terre glaise, argile: têr-glyéza nf. (001).
    A13) terre cuite, argile façonnée et cuite au four: têr(a)-kwéta nf. (001).
    A14) terre battue: têra trepi (228), têr(a) batwà (001).
    A15) endroit où il y a des lanches: lancher nm. (044), R.2.
    B1) adv., (posé) à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher ; tombé, coupé, fauché, mis bas ; descendu (du fenil, ep. du foin, de la paille): ba < bas> adv. (001,002,003,025), bâ (228), par ba (028) ; partcheu-bâ (125) ptyèbà (001c), tyèbà (001b,082), par tyèbà (001a,021,082), pèk bâ (026), pèrkibâ (141), pèty-bà (002), ikin d'ba (Aussois), ba itchi (St-Martin-Porte) ; p'têra (001,228b), pè / pe terre têra (025,173,224,227 / 215,228a,271).
    Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).
    Fra. Les blés sont coupés (fauchés): lô blyâ son ba (001).
    B2) à ras terre, jusqu'à terre, au niveau du sol: à râ têra ladv. (001,002).
    C1) v., ôter // nettoyer terre la terre qui terre souille // salit terre (les mains, les chaussures, les outils...): détêrolâ vt. (002), détarafyî (001).
    C2) reparaître à mesure que la neige fond (ep.de la terre): têran-nâ (002) vimp., tareunâ (021), tran-nâ (083).
    D1) adj., reparu quand la neige est fondue, à nouveau sans neige, (ep. du sol, de la terre): têran, -na, -e (002,081, Samoëns).
    Fra. La neige est fondue, la terre apparaît: y è têran (002).
    D2) assez essuyé pour être travaillé (ep. de la terre après la fonte de la neige): téran, -na, -e (Juvigny).

    Dictionnaire Français-Savoyard > terre

  • 2 clayey soil

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > clayey soil

  • 3 clay soil

    terre argileuse f, terre glaise f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > clay soil

  • 4 суглинок

    м.
    terre f argileuse
    * * *
    n
    1) gener. limon
    2) eng. argile courte, terre argileuse, sable argileux
    3) construct. glaise sableuse, limon argileux, terre argilo-sablonneuse

    Dictionnaire russe-français universel > суглинок

  • 5 глинистая почва

    adj
    1) gener. sol argileux, terre forte, terrefort (на Юго-Западе Франции)

    Dictionnaire russe-français universel > глинистая почва

  • 6 Lehmboden

    'leːmboːdən
    m
    sol argileux m, terre argileuse f, terre glaise f
    Lehmboden
    L71e23ca0e/71e23ca0hmboden
    sol Maskulin glaiseux

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Lehmboden

  • 7 bolar

    verbo
    1 (bola) abuter
    2 (ténis) servir
    3 Brasil planifier; penser (à)
    adjectivo
    argileux
    terra bolar
    terre argileuse

    Dicionário Português-Francês > bolar

  • 8 белая глина

    1. adj
    metal. caolin, kaolin
    2. n
    1) construct. argile blanche, calamite
    2) metal. terre argileuse

    Dictionnaire russe-français universel > белая глина

  • 9 TEZOQUIPAN

    tezoquipan, locatif sur tezoquitl.
    Dans une terre argileuse.
    Esp., en los barrizales. Cod Flor XI l54v = ECN9,168.
    Angl., in the mud. Sah11,162.
    in clayey soil. Décrit la forêt (cuauhtlah). Sah11, 105.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZOQUIPAN

  • 10 TEZOQUITL

    tezoquitl:
    Plâtre, terre argileuse servant à faire de la vaiselle (Sah.).
    R.Siméon 401.
    Décrit dans Sah11,252 et donné comme syn. de tlâltzauctli, glaise dans Sah11,253 et comme syn. de comallâlli. Sah11,257.
    Syn. de caxtlâlli. Sah11,257,
    Décrit dans Sah11,256.
    Form: sur zoquitl, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZOQUITL

  • 11 argileux

    adj., de nature argileuse: dyotu, -ouha, -ouhe (Saxel.002) || d'dyò ladj. (Combe-Si.018), R.2 => Argile. - E.: Molasse.
    A1) terre argileux argileuse // lourde /// marneuse, terre argileux grasse // forte // pesante argileux à travailler: GROUSSA TÊRA < grosse terre> nf. (002, Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Balme-Si.020), grôssa téra (Cordon) ; têra d'dyò (018), dyo < diot> nm. (001), dyò (002,003,020, Samoëns), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > argileux

  • 12 argile

    nf., diot (fl.), terre glaise ; terre lourde argileuse, collante et glissante ; terre marneuse: DYO (Albanais.001de...), dyò nf. (001d, Annecy.003, Balme-Si., Combe-Si., Samoëns), nm. (001c, Saxel.002), dyo / dyeu nm. (001b.PPA., Chable.232 / 001a), dyô, zyô (Cordon.083), R.2a ; têr-glyéza < terre glaise> nf. (001), têra gléza (Billième), R. => Attacher ; téra grassa < terre grasse> (083).
    A1) argile bleutée: dyò blu nm. (002).
    A2) argile ferrugineuse, rouge sang, servant à faire des marques (sur les bois de charpente, sur les murs, sur les moutons vendus les jours de foire...): arkan-na nf. (001, Albertville), D. => Cordex, Craie, Insulter.
    A3) argile qu'on trouve par couches plus ou moins épaisses dans la terre: mê(r) blan nm. (003), R.2b => Tas.
    A4) mélange naturel d'argile et de gravier (il servait à faire le pisé pour construire les murs des maisons ; on l'extrayait avant l'hiver, et une fois gelé, il se mouillait de lui-même): mê nm. (001, Cran-Gevrier), R.2b.
    A5) mortier fait avec de l'argile: dyò nm. (Taninges), dyô (232), R.2a.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - dyo => Source, D. => Argileux, Crotter, Diot, Maçon, Saucisse.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > argile

  • 13 глина

    ж.

    гонча́рная гли́на — glaise f, argile plastique ( или grasse), terre f glaise

    бе́лая гли́на, фарфо́ровая гли́на — argile blanche, kaolin m, caolin m

    огнеупо́рная гли́на — argile réfractaire

    обма́зывать гли́ной (сте́ны) — enduire de glaise

    изде́лия из гли́ны — poteries f pl

    * * *
    n
    1) gener. boue (Dieu nous a faits de boue.), terre, terre glaise, argile
    2) eng. glaise, terre grasse
    3) construct. glaise argileuse

    Dictionnaire russe-français universel > глина

  • 14 clay brick

    brique f, brique argileuse non cuite f, brique de glaise f, brique en terre f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > clay brick

  • 15 глинистый раствор

    adj
    1) eng. mortier d'argile, mortier de terre, eau lourde (при бурении)
    2) construct. boue argileuse, boue de forage, boue
    3) mechan. lait d'argile

    Dictionnaire russe-français universel > глинистый раствор

  • 16 savinen

    adj
    de terre
    argileux m, f: argileuse
    boueux m, f: boueuse

    Suomi-ranska sanakirja > savinen

См. также в других словарях:

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • TERRE (architecture) — L’expression «architecture de terre» désigne l’ensemble des édifices maçonnés en terre crue, et exclut à la fois l’architecture de brique (terre cuite) et les cavités creusées dans les sols meubles qu’on trouve en Andalousie, au sud de la Tunisie …   Encyclopédie Universelle

  • Terre-argile — est une expression qui désigne la terre argileuse dans ses diverses utilisations. Sommaire 1 Historique de l émergence du terme 1.1 Sur le terrain 1.2 Association des termes terre et argile …   Wikipédia en Français

  • TERRE — s. f. Le sol sur lequel nous marchons, sur lequel nos maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Les animaux qui se logent dans la terre, qui vivent dans la terre. Les fruits de la terre. Les habitants de la terre. Chemin sous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Terre glaise — Argile Pour les articles homonymes, voir Argile (homonymie). Argile en Estonie L argile (nom féminin) est une roche sédimentaire, composée pour une l …   Wikipédia en Français

  • TERRE — n. f. Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Joncher la terre de fleurs. La terre était couverte de neige. Il lui a fallu remuer bien de la terre pour faire ce jardin. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Terre crue — Pour les articles homonymes, voir Banco. La terre est utilisée par de nombreuses espèces animales pour construire des nids, galeries, opercules de nids, etc., parfois mélangée à de la salive ou à des excrétats …   Wikipédia en Français

  • terre — nf. ; sol : târa (Arvillard.228b, Montagny Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St Alban Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat Oncin, Balme Si.020, Bellecombe Bauges,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TERRE —     Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Terre à pipe — Terre à pipe, nom ancien d une argile plastique ou d un kaolin : Pierre Joseph Buc hoz la classe dans les marnes  : «  La seconde espèce de Marne est la terre à pipe, Marga argillana pinguedinem imbibens, calore indurabilis » …   Wikipédia en Français

  • terre — (tê r ) s. f. 1°   Sol sur lequel on marche et qui produit les végétaux. 2°   Terre, en termes de terrassement, de fortification. 3°   À terre. 4°   À plate terre. 5°   Par terre. 6°   Terre à terre. 7°   Donner du nez en terre. 8°   Sous terre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»